Table des matières

• Format et apparence du texte
  • Pourquoi ne peut-on pas changer la couleur du texte et la police ?
• Types de mise en page
  • Mise en page à deux colonnes
  • Mise en page à une colonne
• Mode LIVE
  • Mode de base (sélection de chanson)
  • Mode avancé (défilement à distance)
  • Contrôle à plusieurs
  • Fenêtre de message pop-up
• Écrire des chansons
  • Import de chansons
  • Accords
  • Espaces fixes
  • Barres de mesure
  • Sections
  • Références de section
  • Répétitions
  • Annotations entre parenthèses
• Visibilité et confidentialité
  • Où se trouve ma chanson ?
  • Comment sauvegarder mes chansons ?
• Appareils pris en charge
  • Téléphones et tablettes
  • Ordinateurs
  • Projecteurs et téléviseurs
  • Recueil imprimé
  • Tourne-pages et claviers

Format et apparence du texte 🎨

Les chansons sont écrites dans un langage de balisage primitif afin que tu n'aies pas à te soucier de la mise en forme du texte, des variations de couleur, des polices, des ajustements de taille et plus encore 🙂.

Le format qui en résulte a fait ses preuves dans la pratique lors de centaines d'événements musicaux et sur de nombreux appareils - que ce soit sur des ordinateurs de bureau 💻, des téléphones 🤳, des tablettes 🪟 ou des projecteurs 📽️. Enfin, le recueil Kytario est conçu pour être utilisé aussi sous forme imprimée au format A5.

Tu ne peux pas changer la couleur, la police ou tout autre attribut du texte. Si tu as tout de même besoin de distinguer visuellement certaines parties du texte, envisage d'utiliser l'un des nombreux symboles UTF-8 ou emojis 😅. Il n'y a pas de limites à la créativité.

Pourquoi ne peut-on pas changer la couleur du texte et la police ? 🌈

Choisir les bonnes couleurs et polices n'est pas une tâche facile. En sélectionner qui soient facilement lisibles dans tous les cas possibles (par ex. lors d'une projection ou en lisant depuis un téléphone en plein soleil) est une tâche qui prend de nombreuses heures. En outre, un pourcentage important de la population a des problèmes de perception des couleurs, de contraste et de différents types de polices. 😥

Aussi superficielle que puisse paraître l'apparence graphique du recueil Kytario, l'affichage est le résultat de l'expérience acquise lors de nombreux événements et situations musicaux. Pour le rendu du texte, nous utilisons la police Inter - une police très populaire et bien notée de nos jours. La couleur du texte est fortement contrastée pour rendre le texte plus lisible dans les situations difficiles (projecteur, soleil). 🌞

Grâce à la mise en forme verrouillée, il est facile d'utiliser des chansons d'autres recueils sans édition manuelle. Les textes ont l'air plus professionnels, sont plus simples à maintenir et ne créent pas de points de friction pour le développement ultérieur de la plateforme. Enfin, il est garanti que l'enregistrement du recueil au format PDF est sans erreur, et que le PDF est rendu à 100 % de la même manière sur tous les appareils. 💪

Types de mise en page

Le recueil Kytario est adapté aussi bien aux appareils mobiles qu'aux ordinateurs de bureau ainsi qu'aux projecteurs. Cela te permet de choisir si tu veux voir la chanson entière (au prix d'un texte plus petit) ou agrandie (au prix de devoir faire défiler la chanson manuellement). 💡

Le mode de mise en page peut être basculé en dépliant le menu du bas, qui s'affiche pour les recueils et les chansons.

Mise en page à deux colonnes 💻

La mise en page à deux colonnes, ou "bureau", est la mise en page par défaut qui te permet de lire toute la chanson sans défiler. Cette mise en page est également utilisée pour l'impression du recueil en PDF 🖨️.

À condition que ce soit écrit ainsi dans la chanson, certains éléments sont masqués dans la mise en page à deux colonnes, ce qui permet d'afficher toute la chanson sur une seule page. Un exemple est la chanson Snow - Red Hot Chili Peppers, qui contient de nombreux accords et sections qui se répètent. Ceux-ci, bien qu'écrits dans la chanson, sont masqués dans cette mise en page 👻.

La mise en page à deux colonnes s'affiche automatiquement sur tous les appareils qui ne sont pas un téléphone mobile - les tablettes et les ordinateurs l'utilisent quelle que soit leur orientation. Tu peux changer de mise en page à tout moment dans le menu du bas.

Une chanson ne peut pas avoir plus de deux colonnes. ✌️ Le format est standardisé ainsi et l'ajout d'une colonne supplémentaire signifierait réduire la taille du texte et détériorer la lisibilité.

Si ta chanson est si longue qu'elle ne rentre pas dans deux colonnes, envisage de n'afficher les accords que dans certaines parties. Deux colonnes suffisent pour presque toutes les situations, même pour une chanson aussi longue que Milionář - Jaromír Nohavica. 🥳

Mise en page à une colonne 📱

La mise en page à une colonne, ou "mobile", est principalement destinée aux situations où une meilleure lisibilité du texte est nécessaire. Bien que nous appelions souvent cette mise en page "mobile", nous recommandons de l'utiliser aussi pour la projection - même un projecteur standard avec un écran plus petit permettra aux personnes assises loin de l'écran de lire le texte avec cette mise en page. 👁️

Dans cette mise en page, toutes les parties de la chanson sont toujours affichées, et toutes les parties répétitives de la chanson sont entièrement rendues dans le texte. Dans le cas de la chanson Snow - Red Hot Chili Peppers, ce sont des sections comme Ref1 - Brid. - Ref2 - Ref3.

La mise en page à une colonne s'affiche automatiquement sur les téléphones mobiles. Sur tout autre appareil, par exemple lors d'une projection, tu peux l'activer dans le menu du bas.

Mode LIVE

Une fonctionnalité clé du recueil Kytario est la possibilité de contrôler de manière centralisée la chanson affichée sur tous les autres appareils. Ce mode te permet de sélectionner la chanson affichée, de la transposer, de la faire défiler et éventuellement d'afficher un message pop-up. 📢

Pour contrôler un recueil, il doit appartenir à un projet pour lequel tu disposes des autorisations d'éditeur ou d'administrateur, et ce projet doit être ton projet actif du moment. Si tu es membre de plusieurs projets, passe sur le bon avant l'événement. Si tu veux contrôler un recueil qui n'est pas le tien, tu peux facilement le copier à l'aide du bouton dans le menu déroulant de la liste des recueils, puis contrôler cette copie nouvellement créée.

💡 Si tu organises un événement plus important, c'est une bonne idée de partager le code QR du recueil avec les gens (il peut être affiché à l'aide du bouton dans le menu déroulant de la liste des recueils). C'est le moyen le plus simple pour les gens d'accéder au recueil, car ils n'auront pas à le chercher manuellement dans toute la liste, où des erreurs peuvent facilement se produire.

Mode de base (sélection de chanson) 🚦

Tu organises un petit événement entre amis, ou tu joues quelque part avec un grand écran de projection qui peut afficher toute la chanson ? Ici, le "mode live de base" suffira - tu peux y sélectionner facilement une chanson qui sera ensuite affichée sur tous les appareils connectés. 💪

Ouvre simplement ton recueil, affiche n'importe quelle chanson et clique sur le bouton "Définir comme chanson live". Cela affichera cette chanson sur tous les autres appareils également. Si tu passes à une autre chanson, tu dois appuyer à nouveau sur le bouton "Définir comme chanson live" pour afficher cette chanson aux autres aussi. 🎉

Si tu veux désactiver le mode live et permettre aux gens de parcourir le recueil plus facilement, clique simplement sur le bouton "Arrêter le mode live" dans le menu ⋮ du recueil. Il se désactivera aussi automatiquement après 4 heures d'inactivité. 💤

Si le mode live est déjà activé et que quelqu'un d'autre ouvre un tel recueil, son appareil suivra automatiquement la chanson sélectionnée. Appuyer sur le bouton rouge Live "déconnectera" de ce mode et permettra de parcourir librement le recueil.

Tu peux aussi transposer la chanson à l'aide des boutons du menu du bas, et confirmer cette transposition à nouveau à l'aide du bouton "Définir comme chanson live" pour l'afficher aux autres. 🔝

Mode avancé (défilement à distance) ⏬

Tu veux tirer le meilleur parti de Kytario et faciliter le repérage dans les paroles à tes camarades musiciens et chanteurs ? Kytario offre la possibilité de faire défiler à distance la chanson affichée ! Ce défilement est contrôlé par l'un des joueurs et permet aux autres d'afficher le recueil en mise en page à une colonne, de sorte qu'ils n'aient pas du tout à faire défiler l'écran manuellement. C'est une fonctionnalité que les gens autour de toi adoreront sans aucun doute ❤️

Le défilement peut être contrôlé de trois façons :

1. À l'aide des flèches haut et bas dans le coin inférieur droit de l'écran,
2. à l'aide des touches fléchées mécaniques haut/bas du clavier de ton ordinateur portable/PC, ou
3. à l'aide de n'importe quel appareil qui émule les touches fléchées haut et bas (voir Tourne-pages et claviers).

Pour le défilement, le recueil (pour tous les utilisateurs) doit être affiché en mise en page à une colonne (voir Types de mise en page), le mode live doit être activé et une chanson doit être sélectionnée (voir Mode de base (sélection de chanson)). De plus, sur l'appareil qui contrôle le recueil, tu dois prendre le contrôle du défilement avec l'interrupteur "Prendre le contrôle du défilement" 🟩 dans le menu ⋮ du recueil.

Si cela est rempli, cliquer sur la flèche bas de l'écran, du clavier ou de l'appareil externe mettra en surbrillance la première section de la chanson, et chaque clic suivant mettra en surbrillance la section suivante. La flèche haut a l'effet inverse. 🤖

Dans la mise en page à une colonne, toutes les parties des chansons sont entièrement rendues - accords masqués, références de section et aussi répétitions. Pour garantir que tous les appareils voient la même section, le défilement à distance n'est pris en charge que dans cette mise en page.

Si tu as une playlist sélectionnée (dans le menu déroulant du bas), des boutons pour la prochaine chanson de la playlist apparaîtront à la fin de la chanson. Ce bouton peut être mis en surbrillance comme les autres sections, et la prochaine pression sur la flèche bas changera la chanson affichée. Avec une playlist, tu n'as qu'à continuer d'appuyer sur la flèche bas tout au long de l'événement et tu n'as à te soucier de rien d'autre 😉.

Une section est toujours le plus petit pas de défilement. Si une section ne tient pas entièrement sur ton écran, jette un œil à la Longueur des sections.

Pourquoi pas de défilement automatique ? 🤖

Le défilement automatique du recueil - où la page défile lentement et progressivement - n'est pas possible dans Kytario. D'après l'expérience de centaines d'événements joués, un tel défilement nous semble très sujet aux erreurs et inadapté à l'animation d'événements musicaux (ce qui est le but premier de Kytario). 🥲

Il y a plusieurs raisons à cela :

1. ⌚ La longueur de la notation d'une section ne correspond pas au temps pendant lequel la section est jouée. Par exemple, un refrain de deux lignes en répétition peut sonner jusqu'à 4x plus longtemps qu'un couplet écrit sur 8 lignes - c'est un phénomène très courant. Le défilement automatique ne pourrait pas gérer cela, donc pendant le refrain tu devrais faire défiler la page manuellement vers l'arrière.
2. ➕ Les musiciens sautent certaines sections - solos, interludes, répétitions, intros - et en ajoutent d'autres, même si elles ne sont pas écrites.
3. 🪘 Sans entraînement conséquent, il est généralement difficile de jouer une chanson exactement au tempo de l'original. Il arrive aussi souvent qu'une chanson soit jouée plus lentement ou plus rapidement selon l'ambiance.

Le défilement à l'aide d'un "tourne-page" élimine ces problèmes et permet un contrôle absolu sur la chanson 😉.

Contrôle à plusieurs 🧑‍🤝‍🧑

Le recueil peut aussi être contrôlé par plusieurs personnes à la fois ! 🥳 Quiconque a des autorisations d'éditeur ou d'administrateur pour le projet dans lequel le recueil a été créé (et l'a comme projet actif du moment) peut le contrôler. Cependant, il faut toujours que, pour qu'un utilisateur voie la chanson en cours, le suivi live de la chanson soit activé (c'est-à-dire que le bouton live rouge doit être allumé dans le menu du bas). Cliquer sur ce bouton "dissociera" du mode live, permettant ainsi le contrôle du recueil.

Si vous êtes plusieurs personnes dans le groupe à vouloir contrôler le recueil, la personne qui le contrôle actuellement doit avoir le suivi live de la chanson désactivé (ce qui lui permet de contrôler le recueil) et les autres personnes doivent avoir le suivi activé.

Fenêtre de message pop-up 💬

Tu veux jouer une chanson du recueil de quelqu'un d'autre ou d'un autre site web, ou simplement dire aux gens ce que tu penses d'eux ? 😆 Le mode live offre la possibilité d'afficher un message dans une fenêtre pop-up. Dans le menu ⋮ du recueil, clique sur "Message pop-up", écris le message dans le champ et confirme (soit avec entrée, soit avec le bouton vert 🟩). Le message s'affichera sur tous les appareils. Avec le X rouge ❌, tu peux ensuite masquer ce message à tout le monde. Chacun peut aussi le fermer de son côté.

Tu peux aussi insérer dans le message des liens vers d'autres sites web, ce qui est utile principalement pour jouer des chansons en dehors de Kytario. Tu n'as plus à dire aux gens de chercher la chanson manuellement 🙂 (car il y a toujours au moins un expert qui ouvrira une autre version de la même chanson 🤣).

Une chanson qui n'est pas dans ton recueil 🎵

Pas besoin de l'ajouter au recueil. Quand le mode live est activé, copie simplement l'URL de la chanson (d'un autre recueil, ou de n'importe où sur Kytario) et envoie-la comme message pop-up. 📋

Tous les appareils connectés verront le lien dans la fenêtre pop-up et, en cliquant dessus, ouvriront la chanson dans un nouvel onglet. Le recueil reste pendant ce temps dans l'onglet d'origine, exactement là où il était. Quand vous avez fini de jouer la chanson, il suffit de fermer l'onglet et de revenir au recueil. Tu masques ensuite le message à tout le monde avec le X rouge ❌. 🔙

Écrire des chansons 📝

L'écriture des chansons suit plusieurs règles qui doivent être respectées pour que le texte soit rendu correctement. La notation se compose de plusieurs parties :

• Accords ({Em})
• Espaces fixes ({---})
• Barres de mesure ({|})
• Sections (- Ref.)
• Références de section ([Ref.])
• Répétitions (|: Ha :|)

Si tu cherches de l'inspiration sur la façon d'écrire des chansons efficacement, jette un œil au recueil KytarovkaBrno, dont toute cette plateforme est issue 🙂.

Import de chansons 💾

Malheureusement, Kytario ne prend pas en charge l'importation en masse de chansons - que ce soit via une API, un fichier d'import ou de toute autre manière. 🥲 La raison est qu'une importation en masse introduirait très probablement beaucoup d'erreurs dans les données et procurerait un faux "sentiment de certitude" que les données sont correctes.

Pour chaque chanson, tu dois remplir ses métadonnées et ajuster sa notation pour qu'elle soit facile à lire. Des notations de chansons de qualité sont un pilier fondamental de toute la plateforme et la raison de sa création - il est donc préférable de parcourir les chansons manuellement, de les jouer quelques fois, et de vérifier si les accords conviennent, ou s'ils pourraient être écrits plus simplement. Cela fait ensuite gagner du temps et évite des maux de tête aux autres musiciens qui jouent la chanson. 💪

Tu n'as cependant pas à convertir chaque chanson à la main. Dans l'éditeur de chanson, clique sur Transformer avec l'IA, colle le texte avec les accords dans n'importe quel format (par ex. depuis un autre site), et l'IA le convertira au format de Kytario. Il ne te reste plus qu'à vérifier et peaufiner le résultat. ✨

Accords

Formatage des accords

Les accords sont écrits entre accolades, par ex. {C}, {Em} ou {C#m7}. La désignation de la note de l'accord (premier caractère) doit toujours être une lettre majuscule. Les accords peuvent aussi être composés, par ex. {F#m7/G#}, la note après la barre oblique indiquant la note de basse.

Merci d'écrire les différents types d'accords de cette façon :

• Accord parfait majeur :
  • ✅ {C} (notes C - E - G),
  • ✅ {F#} (notes F# - B - C#),
  • ❌ Pas {Cmaj} - ce n'est pas sans ambiguïté, cela peut signifier C major (C - E - G) ou C major7 (C - E - G - H).
• Accord parfait mineur :
  • ✅ {Cm} (notes C - Eb - G),
  • ✅ {F#m} (notes F# - A - C#),
  • ❌ Pas {Cmi} - c'est l'orthographe anglaise ; en latin, le mineur s'écrit avec un m minuscule.
• Septième de dominante :
  • ✅ {C7} (notes C - E - G - B),
  • ✅ {F#7} (notes F# - B - C# - E).
• Septième majeure :
  • ✅ {Cmaj7} (notes C - E - G - H),
  • ✅ {Fmaj7} (notes F - A - C - E),
  • ❌ Pas seulement {Cmaj} sans chiffre - c'est ambigu (voir l'accord parfait majeur ci-dessus).
• Septième mineure :
  • ✅ {Cm7} (notes C - Eb - G - B),
  • ✅ {F#m7} (notes F# - A - C# - E).
• Accords "sus" :
  • ✅ {Csus4} (notes C - F - G),
  • ✅ {Csus2} (notes C - D - G),
  • ❌ Pas seulement {Csus} - précise toujours sus2 ou sus4.
• Accords avec note ajoutée (add) :
  • ✅ {Cadd9} (notes C - E - G - D),
  • ✅ {Fadd9},
  • ❌ Pas seulement {Cadd} - add doit toujours être suivi d'un chiffre (par ex. add9, add#11).
• Accords augmentés (aug) :
  • ✅ {Caug} (notes C - E - G#).
• Accords diminués (dim) :
  • ✅ {Cdim} (notes C - Eb - Gb). Mais garde à l'esprit que les accords diminués sont très peu connus.
• Extensions entre parenthèses :
  • ✅ {C7(b9)} (notes C - E - G - B - Db),
  • ✅ {C(add9)} (notes C - E - G - D).
• Accords slash :
  • ✅ {C/G} (notes C - E - G, avec G à la basse),
  • ✅ {Em7/F#} (notes E - G - H - D, avec F# à la basse).

Chaque chanson indique dans ses métadonnées la notation dans laquelle elle est écrite - allemande (... A - B - H - C) ou anglaise (... A - A# - B - C). Les exemples ci-dessus utilisent la notation allemande. Les accords sont validés selon la notation choisie, la note H n'est donc acceptée que dans une chanson écrite en notation allemande. 🎼

Ce choix ne lie en rien les lecteurs. Chacun choisit sa propre notation dans le menu de langue et de notation en haut, et les accords sont convertis à la volée dans les deux sens :

• Une chanson en notation allemande s'affiche pour un lecteur en notation anglaise avec H rendu comme B et B comme A#.
• Une chanson en notation anglaise s'affiche pour un lecteur en notation allemande avec B rendu comme H et A# (ou Bb) comme B.
• La transposition et la conversion de notation écrivent toujours les tons altérés avec un dièse (#), jamais avec un bémol (b) - Bb devient A#, Db devient C#. Privilégie donc les dièses en écrivant les accords, pour que la chanson se lise de la même façon avant et après la transposition.

Le seul endroit où la notation est figée, c'est le PDF - une page imprimée ne peut pas s'adapter à chaque lecteur, et chaque recueil a donc son propre réglage "Notation des chansons dans le PDF" qui s'applique à tout l'export. 🖨️

💡 La simplicité est une force - si tu écris des chansons pour un large public et qu'il ne s'agit pas d'une chanson qui repose sur des accords complexes, nous recommandons de simplifier les accords autant que possible.

Position des accords

Les accords doivent être positionnés dans la notation de manière à précéder le mot (ou la lettre) auquel ils appartiennent, par ex. : {A}Na našem {Amaj}rybníku, tam v {A7}ráji řas a vodníků.

Si tu as besoin d'écrire plusieurs accords à l'intérieur d'un mot, tu peux découper le mot avec un ou plusieurs traits d'union, par ex. : {Em}Má - {G}á - {D}á.

Si un accord est joué dans une partie où il n'y a pas de texte, tu peux le décaler avec un espace de chaque côté. Cela étirera le texte autour de lui, par ex. : {E}Zdá se {F#m}mi, {G#m} je to {F#m}moc let,. Sans ce décalage, l'accord {G#m} serait rendu au-dessus du mot je.

A cappella / Texte sans accord

S'il n'y a pas d'accord joué dans une partie de la chanson, tu peux écrire {X} pour indiquer que le texte n'a pas d'accompagnement, par ex. : {X}Ale, ale, co to nevidí oko mé modravé.

Tu dois l'écrire pour chaque ligne, même si toute une section n'a pas d'accompagnement musical (récitatif, a cappella).

Simplification des accords 🔪

Il existe de nombreuses opinions sur la façon de simplifier les accords. 🤯 Dans la plupart des cas, tu peux cependant :

• Retirer les notes plus aiguës de l'accord - par ex. transformer {Em7} en {Em}.
• Remplacer l'accord par sa forme de base en accord parfait - par ex. transformer {Asus4} en {A}.
• Retirer la note de basse (slash) - par ex. transformer {C/G} en {C}.
• Omettre les accords de passage - ceux qui ne sonnent que sur un temps d'une mesure. Un exemple typique de la musique pop est la progression {Em}{Em/F#}{G}. Ici, l'accord de passage {Em/F#} n'est souvent qu'un ajout d'arrangement et ne porte aucune information musicale supplémentaire.
• Remplacer les notes avec bémols par des notes avec dièses - c'est-à-dire, au lieu de {Ebm} écrire {D#m}. L'expérience a montré que les dièses sont plus lisibles dans le texte. Et si tu es un jazzman 🎷 pur et dur qui ne croit pas à la substitution enharmonique, fais-le nous savoir 😆.

Pourquoi la notation latine des accords ? 🎵

Internet est plein de diverses façons d'écrire les accords, qui ne correspondent souvent même pas à la culture dans laquelle la chanson a été créée. 😅 Il existe des incohérences entre ces formats, et certains types de notation peuvent être ambigus. Kytario s'en tient donc aux noms d'accords latins (en lettres) et en prend en charge exactement deux variantes - l'allemande (A - B - H - C), traditionnelle en Europe centrale, et l'anglaise (A - A# - B - C). 🙂

Celle dans laquelle une chanson est écrite dépend de son auteur, et cela ne change rien pour les lecteurs - chacun choisit sa notation préférée dans le menu du haut et Kytario lui convertit les accords. En nous limitant à ces deux variantes bien définies, le partage des chansons entre utilisateurs reste convivial ❤️ - les chansons ont un aspect uniforme, portable et sans ambiguïté.

Espaces fixes

S'il y a une situation où tu as besoin de décaler une partie du texte là où il n'y a pas d'accord, tu peux insérer un espace fixe dans le texte. Il existe 3 largeurs différentes de cet espace, et tu peux aussi les enchaîner :

• court : {-}
• moyen : {--}
• long : {---}

💡 N'utilise les espaces fixes que dans des cas exceptionnels. Idéalement, les espaces dans le texte sont créés en écrivant un accord entouré d'espaces normaux.

Barres de mesure

Si le rythme d'une section est difficile à deviner à partir des seuls accords, tu peux marquer les limites de mesure avec {|}. Elles sont rendues sous forme de barre verticale dans la ligne d'accords :

{C}Never {|}{G}gonna give {|}{Am}you up

Les mesures fonctionnent aussi bien dans les sections nommées que dans celles sans nom et peuvent même tomber au milieu d'un mot - la barre est alors rendue entre les syllabes :

{Em}Ne{|}ver

Dans les sections sans nom, la barre de mesure remplace le tiret qui serait autrement inséré automatiquement. Cette notation :

|: {C}{D}{|}{Em} :|

est rendue ainsi :

|: C - D | Em :|

Ne confonds pas {|} avec les signes de répétition |: et :| - il s'agit d'une notation différente et les deux peuvent être combinés librement sur une même ligne. Le signe de répétition contient naturellement déjà cette barre verticale, n'écris donc jamais |: à côté de {|}. C'est donc correct ainsi :

|: {C}{D} {|} {Em} :|

Et c'est incorrect ainsi :

|: {|} {C}{D} {|} {Em} {|} :|

Elles peuvent aussi aider à noter un silence où aucun accord n'est joué :

{|} {C} {|} {Am}{X} {|}

💡 Les mesures sont totalement facultatives et la plupart des chansons se lisent très bien sans elles 🥁. Utilise-les surtout dans les interludes ou là où un accord est tenu pendant plusieurs mesures sans qu'on sache combien de temps.

Sections

Les chansons se composent de sections - couplets, refrains, interludes et autres.

Sections nommées

Chaque section contenant du texte chanté doit être nommée d'une manière ou d'une autre, soit avec un numéro, soit avec un mot. Les noms ne doivent pas dépasser 4 caractères et doivent toujours commencer par un signe moins (- Ref1) ou un signe plus (+ Ref2).

La différence entre ces deux variantes est que les sections introduites par un symbole moins affichent toujours les accords - en mise en page bureau, à l'impression et sur les téléphones. Les sections introduites par un symbole plus n'affichent les accords qu'en mise en page mobile (à une colonne). 📱

Le but est de permettre le rendu de chansons plus longues sur une seule feuille de papier (un seul écran). Si une personne voit toute la chanson sur un seul écran, elle peut lire les accords des sections répétées (couplets, refrains) à partir des sections précédentes. 👁️

En mise en page mobile, cependant, une personne ne voit pas toute la chanson, mais souvent seulement une ou deux sections, elle devrait donc constamment faire défiler le texte d'avant en arrière pour lire les accords. C'est pourquoi nous recommandons d'écrire les accords pour toutes les sections, et pour celles où ils se répètent, d'introduire la section par un symbole plus (+ Ref2). C'est la meilleure solution qui prend en compte tous les joueurs 🙂.

Les noms peuvent être arbitraires, mais nous recommandons d'utiliser ces conventions :

• Couplets : - 1., - 2., - 3., etc.
• Refrains : - Ref. ou - Cho. (refrain unique) ou - Ref1, - Ref2, - Cho1, - Cho2 (lorsque les refrains ont des paroles différentes)
• Pré-refrain : - Pre. ou - Pre1, - Pre2
• Pont : - Brid.
• Intro : - Int. (ou laisser sans nom pour les intros uniquement en accords)
• Outro : - Out.
• Instrumental : laisser sans nom

💡 N'utilise les variantes numérotées (Ref1, Ref2) que lorsque les sections ont un contenu différent. Si un refrain se répète à l'identique, utilise - Ref. une fois et fais-y référence avec [Ref.].

Sections sans nom

Si une section n'a pas de nom, son texte n'est pas affiché, seulement les accords. Une telle section peut en plus contenir des références à d'autres sections ou une répétition, par ex. : |: [Ref.][1.][2.] :|

Les sections sans nom peuvent avoir plusieurs lignes et enchaîner les accords, par ex. :

|: [Ref.][1.][2.] :|
[Solo]
|: {C}{D}{Em} :|
[Ref.]

Tous les éléments des sections sans nom sont automatiquement entrecoupés de tirets pour une meilleure lisibilité. L'exemple ci-dessus sera donc rendu comme suit :

|: Ref. - 1. - 2. :|
Solo
|: C - D - Em :|
Ref.

💡 Pour les interludes, les solos, les intros et les outros, nous recommandons de laisser la section sans nom. D'après le contexte, il est clair pour les gens qu'il s'agit probablement d'un solo quand il y a plusieurs accords sans texte au milieu de la chanson. Cela réduit la quantité d'informations sur la page. 💡 Seuls les accords et les références de section sont rendus dans la section sans nom.

Longueur des sections 🐘

Kytario fait toujours défiler les chansons par sections entières. Si une section ne tient pas sur l'écran, il faut la raccourcir manuellement. Nous recommandons d'écrire les chansons de sorte qu'aucune section n'ait plus de 12 lignes (c'est-à-dire 6 lignes de texte et 6 lignes d'accords). Cela garantit qu'elle sera bien rendue même sur les écrans larges et les grands écrans (16:9). 🙂

Les sections de chansons sont généralement très faciles à diviser, car la musique moderne repose sur des phrases répétées. Avec les chansons pop/rock, il arrive souvent que ce qui est marqué comme un seul couplet dans un recueil ordinaire soit en fait deux couplets, ou que la progression d'accords s'y répète 2x.

Souviens-toi aussi que les bords des écrans de projection sont souvent déformés ou masqués.

Références de section

Si une chanson est trop longue ou que des sections (par ex. les refrains) se répètent fréquemment, il convient d'écrire la section en entier une seule fois et de faire référence aux occurrences suivantes.

Les références de section sont écrites entre crochets et doivent contenir le nom complet de la section sans le caractère d'introduction (plus/moins), par ex. [Ref.].

Si nous avons une section :

- Ref.
|: Ja som {F#m}malá Žužu{D}žu, toto {E}je môj mikro{C#m}fón.
Ak mi {F#m}dáte svoj do{D}lár, ja vám {E}zaspievam svoj {C#m}song. :|

nous pouvons donc y faire référence dans n'importe quelle section sans nom à l'aide de [Ref.].

Nous pouvons envelopper ces références dans une répétition et les enchaîner arbitrairement, par ex. : |: [Ref.][1.][2.] :|. En mise en page bureau et à l'impression, les références (et les accords) seront entrecoupés de tirets pour une meilleure lisibilité, et seront donc rendus comme |: Ref. - 1. - 2. :|. En mise en page mobile, les références de section sont "développées" et, au lieu de la référence, tout le contenu de la section donnée est rendu. Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de faire défiler l'écran manuellement pour trouver comment cette section se joue.

Répétitions

Les répétitions peuvent être écrites à l'aide des caractères |: et :|. Les répétitions peuvent s'étendre sur plusieurs lignes de texte, mais doivent toujours rester à l'intérieur d'une même section.

Si aucun nombre n'est spécifié, le passage se répète une fois (joué deux fois au total). Pour le répéter davantage de fois, ajoute le nombre directement après le marqueur de fermeture :

• |: La la la :| - joué 2 fois au total (par défaut)
• |: La la la :| 3x - joué 3 fois au total
• |: La la la :| 4x - joué 4 fois au total

Exemple : |: {Am}{F}{C}{G} :| 4x crée une progression de 4 mesures jouée 4 fois.

Toute autre notation, même si elle peut sembler graphiquement similaire (par ex. en utilisant des barres obliques / et \), n'est pas prise en charge par le système, et les répétitions ne seront pas correctement développées.

Si une répétition contient une référence à une autre section et que le recueil est affiché en mise en page mobile, le contenu de cette section sera rendu en dessous. Ces notations sont donc équivalentes : |: [Ref.][1.][2.] :| [Ref.][1.][2.] [Ref.][1.][2.].

💡 Les parties répétées des chansons ne contiennent souvent que des changements mineurs - un mot changé ou un phrasé modifié. Si tu veux simplifier la chanson, au lieu de deux versions différentes de cette partie, écris-en une seule et mets-la en répétition. 😉

Annotations entre parenthèses

Tu peux ajouter des annotations entre parenthèses pour les chœurs, les échos ou les indications d'interprétation :

- Ref.
Baby {F#m}I don't need {D}dollar bills to have {A}fun tonight. (I {E}love cheap thrills.)

Ou pour les motifs d'appel et réponse :

- 6.
B{Am}rácho, (b{F}rácho)! B{C}rácho, (b{E}rácho)!

Ces annotations sont rendues comme du texte normal avec des accords. Utilise-les avec parcimonie pour indiquer les chœurs, la participation du public ou les échos.

Visibilité et confidentialité 🔐

Où se trouve ma chanson ? 📃

Malheureusement, cette information n'est pas disponible. 😢 C'est parce que Kytario permet la création de recueils cachés ou privés. 🔐 Pour afficher cette information, il faudrait publier les données de tous les recueils, ce qui va à l'encontre de l'idée de cette plateforme 🙂.

Mais si quelqu'un ajoute ta chanson à son recueil, cela ne t'affecte en aucune façon. Tu as toujours la possibilité de la modifier entièrement ou de la supprimer. 💪

⚠️ Une chanson publique qui devient privée sera retirée de tous les recueils qui n'appartiennent pas au même projet. Cela garantit que la chanson "disparaît" de toute la plateforme, et que seuls toi et toute personne ayant accès à son projet y auront accès.

Comment sauvegarder mes chansons ? 💾

Tu peux télécharger à tout moment une copie de tout ce que tu as créé. Ouvre le menu utilisateur (ta photo de profil en haut à droite) → Mon compte → Télécharger mes données.

Tu obtiendras une archive ZIP contenant :

• la source de chaque chanson au format Kytario, prête à être recollée dans l'éditeur de chanson 📝
• le PDF de chaque recueil, dans sa dernière version générée
• les informations de tes recueils et playlists, ainsi que les images des projets
• tes données personnelles de compte

Rien n'est supprimé - c'est juste une copie pour toi. L'archive contient le contenu des projets dont tu es administrateur.

Appareils pris en charge 📱💻📽️

Kytario fonctionne dans n'importe quel navigateur moderne - pas besoin de télécharger d'application. Le recueil a été peaufiné lors de centaines de soirées musicales sur des téléphones, des tablettes, des ordinateurs portables, des projecteurs et sous forme imprimée, pour que tu puisses te concentrer sur la musique et pas sur la technique. 🎸

Kytario prend entièrement en charge les navigateurs sortis depuis 2023, et Firefox depuis mi-2024. Si tu prévois d'utiliser ou de projeter Kytario sur un appareil qui ne peut pas être mis à jour (par ex. de vieux iPad ou des Smart TV), vérifie la compatibilité avant l'événement. Kytario te préviendra si le navigateur n'est pas pris en charge.

Tant que tu as un recueil ou une chanson ouverts, Kytario empêche l'écran de s'éteindre, pour que ton écran ne se mette pas en veille au milieu d'un couplet. ☀️

Téléphones et tablettes 📱

Sur les téléphones, la mise en page à une colonne s'affiche automatiquement, sur les tablettes la mise en page à deux colonnes. Tu peux en changer à tout moment dans le menu du recueil.

Tu peux installer Kytario comme une application - elle s'exécutera en plein écran et aura sa propre icône sur l'écran d'accueil :

• Android (Chrome) : menu ⋮ → Installer l'application (ou Ajouter à l'écran d'accueil)
• iPhone et iPad (Safari) : bouton Partager → Sur l'écran d'accueil

Ordinateurs 💻

Dans les navigateurs Chrome et Edge, tu peux installer Kytario comme application via l'icône d'installation dans la barre d'adresse.

Tu peux faire défiler la chanson avec les flèches du clavier - plus de détails dans la section Tourne-pages et claviers. Si tu veux n'avoir que le recueil à l'écran, sans les barres du navigateur, utilise le bouton Plein écran dans le menu du recueil.

Projecteurs et téléviseurs 📽️

Pour la projection, nous recommandons la mise en page à une colonne - le texte sera alors lisible même par les personnes des derniers rangs. Garde à l'esprit que les bords de l'écran de projection sont souvent déformés ou masqués. 💡

Il suffit d'ouvrir le recueil sur l'appareil connecté au projecteur. En mode LIVE, il suit ensuite tout seul la chanson sélectionnée et le défilement, donc personne n'a besoin de rester à côté pendant la soirée. 🙌

Si le recueil a la visibilité "Privé", l'appareil utilisé pour la projection doit être connecté à un compte utilisateur qui a des autorisations sur le recueil. Cela peut être compliqué dans certaines situations, car cela nécessite de se connecter via Google sur cet appareil. Pour simplifier les choses, nous recommandons de changer la visibilité du recueil de "Privé" à "Masqué - uniquement avec un lien direct" pour la durée de l'événement. Il en va de même pour les autres utilisateurs qui voudraient accéder au recueil via le code QR.

Ordinateur portable et câble HDMI

La solution la plus simple et la plus fiable. Sous Windows, choisis l'option Dupliquer via Win + P, pour voir sur l'ordinateur portable la même chose que sur l'écran de projection.

Raspberry Pi

Un petit boîtier bon marché qui peut rester branché directement au projecteur. Il suffit d'y ouvrir le recueil dans le navigateur Chromium. Pense à créer sur le bureau un raccourci qui ouvre directement le recueil, pour ne pas avoir à le chercher pendant l'événement. 🖱️

Recopie d'écran depuis le téléphone

Tu peux envoyer l'écran de ton téléphone vers une télévision ou un projecteur via Chromecast ou AirPlay. Mais le téléphone reste alors attaché à la projection toute la soirée et les notifications s'affichent aussi à l'écran - active donc le mode Ne pas déranger. 🔕

Recueil imprimé 📜

Tu peux télécharger chaque recueil en PDF au format A5 et l'imprimer.

Format A5 et impression en A4

Le format A5 a été choisi purement pour des raisons pratiques - une page A4 ne rentre généralement tout simplement pas dans un étui de guitare. 😆

Cependant, l'impression au format A4 est possible - par exemple dans Adobe Reader, il suffit de sélectionner le format de papier A4 - horizontal et de régler la taille de la page sur Ajuster. 🙂

Autrement, tu peux choisir une alternative et imprimer 2 pages A5 sur une page A4, ce qui économise beaucoup de papier et de poids 🌲.

Navigation dans le PDF

Le PDF d'un recueil généré contient des hyperliens qui, dans les lecteurs PDF courants (Adobe Reader, Google Chrome, etc.), te permettent de sauter rapidement entre les chansons et la table des matières. 🏃‍♀️

• Pour sauter à une chanson depuis la liste des chansons, clique sur son titre.
• Pour revenir à la première page de la liste, clique sur le numéro de la chanson dans le coin supérieur gauche, ou, si tu as un clavier, utilise la touche "oubliée" Home. 😜

Tourne-pages et claviers 🦶

Le défilement du recueil peut se faire en appuyant sur les boutons flèche haut et bas affichés dans le coin inférieur droit de l'écran, ou avec n'importe quel appareil (physique ou virtuel) capable d'envoyer les caractères flèche haut et flèche bas. Cela peut être un clavier primitif "filaire" ou Bluetooth manipulé par quelqu'un qui a les mains libres (un chanteur ou une chanteuse), ou pratiquement n'importe quel appareil de la catégorie "page turner".

Pour vérifier quels caractères ton appareil envoie, visite cette page et essaie d'appuyer sur la flèche bas et haut de ton appareil. Le code 40 - ArrowDown ou 38 - ArrowUp devrait s'afficher à l'écran.

Certains appareils permettent de "remapper" les caractères envoyés et ainsi de définir exactement ceux qui sont requis.

M-VAVE Cube Turner

De tous les appareils pour contrôler le défilement des chansons, le M-VAVE Cube Turner a le mieux fonctionné pour nous. C'est un appareil basé sur un clavier Bluetooth sans fil qui peut être connecté à un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone. La batterie intégrée dure plus de 10 heures, charge USB-C, châssis métallique. Les boutons offrent un retour mécanique et sonore fort, ce qui donne de l'assurance lors du changement. Tout cela pour environ 20 € sur Aliexpress ou des boutiques similaires.

Le M-VAVE Cube Turner est un boîtier très simple, mais son fonctionnement peut ne pas être complètement intuitif au début 😉.

• Charge toujours le Cube Turner avant un événement à l'aide d'un câble USB-C. La batterie est en charge lorsqu'une petite LED orange à côté du port de charge est allumée. Lorsque la batterie est complètement chargée, la LED cesse de briller.
• Mets le Cube Turner en position I (que tu aies un appareil Android ou iOS).
• Active le Bluetooth sur ton téléphone/tablette/PC et connecte-toi à l'appareil CubeTurner.
• (Recommandé pour Android) - dans Paramètres - Connexions clique sur les paramètres de CubeTurner et active l'affichage du périphérique de saisie.
  • Comme le Cube Turner est considéré comme un clavier externe, certains systèmes cessent d'afficher le clavier "virtuel" à l'écran après l'avoir connecté, car ils supposent que tu utilises ce clavier externe.
• Maintiens enfoncé le bouton droit du CubeTurner, ce qui allumera la LED "Portrait" (nous voulons faire défiler verticalement).
• Dans ton recueil dans Kytario :
  • Prends le contrôle du défilement,
  • règle la mise en page à une colonne (mobile),
  • sélectionne l'une des chansons et appuie sur "Définir comme chanson live".
• Sur le CubeTurner, appuie brièvement sur le bouton droit et la première (et les suivantes) section sera mise en surbrillance 🥳.

Quand le défilement ne fonctionne pas 👿

Cette procédure suppose que tu contrôles le recueil avec un appareil externe ("tourne-page") connecté via Bluetooth à ton téléphone/tablette/ordinateur portable.

Si tu utilises le CubeTurner, essaie de suivre toutes les étapes pour le lancer.

En plus :

• Vérifie que l'appareil est connecté à ton téléphone et pas à celui de quelqu'un d'autre.
• Vérifie que ton téléphone est connecté à Internet.
• Vérifie qu'il n'y a pas de plaque métallique entre l'appareil et ton téléphone (par ex. un plateau de table métallique) qui pourrait interférer avec le signal. Le Bluetooth peut être sensible aux interférences.
• Visite cette page et essaie d'appuyer sur le bouton/la flèche bas de ton appareil. Le code 40 - ArrowDown ou 38 - ArrowUp devrait s'afficher à l'écran.
  • Si d'autres codes s'affichent, ton appareil envoie des caractères différents et doit être configuré pour envoyer exactement ces deux caractères.
  • Si aucun code ne s'affiche, l'appareil n'envoie probablement aucun caractère, et l'erreur se situe quelque part en dehors de Kytario.
• Dans le recueil, vérifie que tu as activé la mise en page à une colonne (mobile).
  • Les chansons courtes s'afficheront sur une colonne même en mise en page à deux colonnes. Mais le défilement ne fonctionnera pas non plus dans ce cas.
• Dans le recueil, vérifie que la chanson que tu veux faire défiler est mise en live (le bouton "Définir comme chanson live" est assombri dans ce cas).
• Si tu as un ordinateur portable avec un clavier physique (ou un clavier sans fil pour téléphone/tablette), essaie de faire défiler à l'aide des flèches haut/bas de ce clavier.
  • Si cette solution fonctionne et que tu as vérifié toutes les autres étapes, fais-le nous savoir s'il te plaît 😅.
  • Si cette solution ne fonctionne pas non plus, fais-le nous savoir également s'il te plaît 🤣.